New Book: Race in Translation

The English Speaking World
The English Speaking World
(Photo credit: Charles Jeffrey Danoff)

What does “Race” mean to other people in other lands? Race in Translation: Culture Wars around the Postcolonial Atlantic by Robert Stam and Ella Shohat, take on an exploration of the concept abroad.

Book Blurb

While the term “culture wars” often designates the heated arguments in the English-speaking world spiralling around race, the canon, and affirmative action, in fact these discussions have raged in multiple sites and languages. 


Charting the multidirectional traffic of the debates, Stam/Shohat trace their literal and figurative translation, seen in French Postcolonial Studies and Brazilian Whiteness Studies, and in such cultural phenomena as Tropicalia and Hip-Hop. The authors also interrogate an ironic convergence whereby rightist politicians join hands with leftist intellectuals, along with the Neo-Cons and Nouveaux Philosophes, in condemning the “spectre” of multiculturalism and identity politics


At once a report from various “fronts,” a mapping of the germane literatures, and an argument about cross-border comparison and interlocution, the book constitutes a major contribution to our understanding of the diasporic and transnational movement of ideas.

Spread the love

More Articles for You

Curating Caribbean Heritage: A List of Must-Read Books

This is how I honor and celebrate the diversity and richness of the islands and their cultural diasporas, reflecting on …

Spread the love

On Growing up in East Harlem: Italian (Barese) and Puerto Rican Heritage

I was thrilled to chat with podcaster, and fellow author and family historian Bob Sorrentino earlier this month. During our …

Spread the love

Food Culture: The Best Podcast for “Top Chef” Fans

The food we eat, how we eat and prepare it is so intricately tied to our culture, our heritage and …

Spread the love

The “Frida In Her Own Words” Documentary Is Phenomenal

This lyrical animation inspired by her unforgettable artwork, drawn from her diary, revealing letters, essays, and print interviews for the …

Spread the love

Reading Haiti: 5 Books to Explore Its History and Culture

Edwidge Danticat is one of Haiti’s most celebrated authors. Her notable works include “Breath, Eyes, Memory,” “Krik? Krak!,” and “The …

Spread the love

Finding Relief: 5 Books to Help Manage Chronic Pain

Living with chronic pain can be challenging, but there are resources available to help navigate this journey. Whether you’re looking …

Spread the love